西班牙看护人的语言、移民身份影响了癌症儿童的护理

根据第五届美国癌症协会癌症健康差异科学会议公布的数据，语言障碍和照护者的移民身份似乎影响了西班牙裔癌症儿童的照护，并影响了医疗系统内家庭的经历。

“无论使用何种语言，确保与患者及其家人的良好沟通与我们提供的实际治疗一样重要，”儿科助理教授、医学博士Mark Fluchel说ob体育开户网址血液学-犹他大学肿瘤学中心医疗中心在盐湖城。“然而，对于有语言障碍和可能有文化障碍的家庭，我们需要采取额外的照顾，以确保我们提供最好的照顾。”

Fluchel和他的同事在主要照顾者中进行了一项研究儿科患者在犹他大学接受治疗的癌症患者。46名参与者完成了西班牙语调查，323名完成了英语调查。护理人员评估了孩子护理的各个方面，比如在发现症状后多久寻求护理，他们对护理有多满意，以及孩子是否在进行临床试验。该调查还评估了孩子在抚养过程中的经济、情感和语言障碍。

在说西班牙语的被调查者中，有超过65%的人说他们的英语能力存在问题。西班牙语被认为是他们的主要语言。70%说西班牙语的受访者称，他们家庭中至少有一名成员拥有“非法”合法身份。13%的人表示由于他们的症状而避免或延迟治疗移民身份。

当被问及孩子是否参加了临床试验时，70%说西班牙语的护理人员和40%说英语的护理人员报告说孩子参加了临床试验。然而，当研究人员证实这一信息时，他们发现32%说西班牙语的看护人和12%说英语的看护人对孩子的入学登记不正确。研究人员将这些发现解释为看护人不完全理解知情同意过程。

与说英语的护理人员相比，更多说西班牙语的护理人员感到治疗的潜在副作用没有得到很好的解释。然而，说西班牙语的参与者对孩子的整体照顾更满意。

在说西班牙语的参与者中，37%的人报告说他们感觉肿瘤科的工作人员没有完全理解他们，22%的人报告说他们错误地声称理解了肿瘤学工作人员因为他们不会说英语而感到尴尬。11%的人表示不愿意要求翻译，33%的人认为如果他们先学英语，孩子会得到更好的照顾语言。

“就像说英语的人一样，我们不能假设我们说的每句话都被理解，”Fluchel说。“我们能做的最重要的事情是迅速与患者及其家属建立起信任的关系，并确保他们愿意要求澄清。”一旦建立了这种关系，我认为沟通错误的可能性就会降低。”

---

---