语言的力量：我们将我们的想法转化为单词，但言语也会影响我们的想法
你有没有担心过你的学生年或以后的生活，时间可能开始耗尽来实现你的目标？如果是这样，如果有一个词意思是这样的话，它会更容易地传达给别人吗？在德语，有。与一个人的机会出现在出现耗尽的情况下，这种感觉被称为Torschlusspanik。
德国有丰富的这些条款，通常是两个，三个或更多单词，以形成一个超键或复合词。复合词尤为强大，因为它们（很多）超过其部分的总和。例如，Torschlusspanik实际上由“门” - “关闭” - “恐慌”。
如果您到达火车站一点迟到，看到您的火车的门仍然开放，您可能已经经历过的混凝土形式的Torschlusspanik，以列车门即将关闭的特征蜂鸣声提示。但是这种德语的复合词与字面意义有关。它唤起了更摘要的东西，参考生活随着时间的推移，生活逐步关闭机会的门。
英语也有许多复合词。一些结合了相当具体的话语，如“海马”，“蝴蝶”或“高领”。其他人更摘要，例如“向后”或“无论是什么”。当然，也是英语，化合物是超键，如德语或法语，因为他们的意义往往与其部件的含义不同。海马不是一匹马，一只蝴蝶不是一只苍蝇，乌龟不穿高领套等。
复合词的一个显着特征是它们不会从一种语言转化为另一语言，至少在字面上转换他们的组成部分时。谁会想到“携带床单”是一个钱包 - Porte-Feuille - 或者“支持喉咙”是胸罩 - Soutien-Gorge - 法语吗？
这引出了当单词不容易从一种语言转换为另一语言时会发生什么问题。例如，当德国母语者试图用英语传达时会发生什么，因为他们刚刚突然出现了Torschlusspanik？当然，他们会诉诸措施，也就是说，他们将与例子构成一个叙述，使他们的对话者了解他们想要说的话。
但是，这令人讨好另一个，更大的问题：有没有用另一种语言翻译的词的人可以访问不同的概念？takeHiraeth.例如，威尔士的一个美丽的词语，以基本上不可思议而闻名。Hiraeth意味着传达与遗失的东西或某人的苦难记忆相关的感觉，同时感激他们的存在。
Hiraeth不是怀旧的，它不是痛苦，或挫折，或忧郁，或遗憾。不，它不是家庭之声，因为谷歌翻译可能会带领你相信，自从地狱也传达了一个体验的人，当他们要求某人嫁给他们并且他们被拒绝，他们拒绝了一个乡愁。
不同的话，不同的思想？
在威尔士中存在一个词来传达这种特殊的感觉在语言思想关系中提出了一个基本问题。哲学家等古希腊在古代希腊（450年）（公元前450年）询问，这个问题在上世纪中叶进行了重建，下是爱德华莎莎和他的学生的推动本杰明李·瓦尔，并且已被称为语言相位的假设。
语言相对论是语言，大多数人同意的语言和表达人类思想的想法可以反馈，可以反馈，影响回报。所以，可以不同的单词或不同的语法构造“形状”在不同语言的扬声器中不同的方式思考？非常直观，这个想法在流行文化中享有相当的成功，最近出现在科幻电影到来的一个相当挑衅的形式。
虽然这个想法对某些语言的词汇量多重夸大了夸张的索赔。夸张已经诱惑了杰出的语言学家，以编写讽刺的论文，如“伟大的爱斯基摩人词汇骗局“，杰夫拉姆在那里谴责幻想Eskimos使用的单词数量来提到雪。但是，无论Eskimo中的雪的实际单词数量如何，韦拉姆的小册子都无法解决一个重要问题：我们真正了解Eskimos是什么'对雪的看法？
无论语言相对性假设的硫酸乙酸批评者如何，实验研究都在寻求科学证据存在于不同语言的扬声器之间存在的差异已经开始积累。例如，Panos Athanasopoulos.在兰开斯特大学，已经提醒观察，以欣赏彩色类别的特定词语涉及颜色对比。所以，他指出，希腊语的母语讲话者，他们对光明和深蓝色（Ghalazio和BLE分别）具有不同的基本色彩术语，往往会考虑相应的蓝色，比母语的英语母语更加异常，谁使用相同的基本术语“蓝色”描述它们。
但学者们包括史蒂文粉红色在哈佛者不受推动的情况下，认为这种影响是微不足道的，因为在做出判断时从事实验的个人可能在头脑中使用语言 - 所以他们的行为是由语言的过分影响，而每个人都会在同一个地区办法。
进步辩论，我相信我们需要更接近人类大脑，通过更直接测量感知，优选在精神接入前一小部分时间内语。这是可能的，谢谢神经科学方法而且 - 令人难以置信的 - 早期结果倾向于SAPIR和WHORF的直觉。
因此，是的，就像它一样，可能是具有不同的单词意味着具有不同结构化的头脑。但是，鉴于地球上的各种心态都是独一无二的，这不是一个真正的游戏更换者。
进一步探索
用户评论