沟通是减少移民和难民人口死产的关键
了解什么对妇女和新到澳大利亚的社区重要，是医疗改革的基础，以结束移民和难民人口中可预防的死产，根据今天在网上发表的观点的作者澳大利亚医学杂志．
三分之一女性默多克儿童研究所代际健康研究小组高级研究员简·耶兰副教授领导的研究小组写道，在澳大利亚出生的人都是在海外出生的，大多数移民女性来自英语不是主要语言的国家。
“这相当于每年有超过8万名非英语背景的女性在澳大利亚生育。”
在澳大利亚出生的妇女与来自海外的妇女，或土著居民和托雷斯海峡岛民之间，死产率存在持续的公平差距。
“移民和定居经历的特点往往是社会孤立和经济劣势，”Yelland和同事写道。“经历过酷刑和创伤的难民背景的人在怀孕期间面临着额外的困难，而有限的英语水平和低水平则加剧了这一困难健康识字。”
他们写道，克服沟通障碍是降低移民和难民社区死胎率的关键。
“移民和难民背景的妇女有可能错过有关如何优化自己和婴儿健康的关键信息。关于睡眠姿势的信息戒烟例如，糖尿病的管理、妊娠并发症的警告信号，以及何时以及如何寻求帮助，这些都需要以既容易理解又有意义的方式进行沟通，以适应女性的生活和以前的卫生服务经验。”
Yelland和他的同事们正在进行一项研究，在这项研究中，妇女参加了一个多学科团队的集体妊娠护理，作为一种克服沟通障碍并改善获得高质量产前护理的创新方式。该团队包括临床助产士、妇幼保健护士、一名翻译和一名跨文化工作者。
Yelland和他的同事们写道:“早期的研究结果表明，在女性居住地附近的护理、有翻译和有两种文化背景的工作人员的帮助，以及按照女性要求的方式提供信息的方向，这些因素结合在一起，导致了对健康信息的更多了解和保留，包括何时以及如何寻求与怀孕有关的帮助。”
“我们相信，了解什么对澳大利亚的女性和新社区至关重要，这是促进澳大利亚发展的基础医疗改革终结可预防的死产，”他们总结道。
“很明显，新的临床和服务干预措施只有在服务人员和健康消费者知情的情况下才会起作用，而这两者都参与了变革的过程。”
