用于美国手语的交互式Visual数据库揭示了如何在脑中组织迹象

”欲望”和“仍然这句话在英语中不押韵，但在美国手语中确实押韵。就像诗人可以通过选择相互呼应的单词来唤起情感和意义一样，获得托尼奖提名的女演员劳伦·里德洛夫在她改编自安妮·迈克尔斯的诗《Not》的美国手语中选择了视觉上相互呼应的符号。

对于口语，有很多资源包含关于单词的使用频率如何，哪个词押韵和在字典中找不到的其他信息。但直到最近，没有这样的东西标志语言。

我们是学习的四个研究人员精神语言学,语言学,神经科学和聋教育。我们的队伍聋人和听证科学家与一群人一起工作软件工程师创建ASL-LEX数据库，任何人都可以免费使用。我们在近3000个标志上编目信息并建立了视觉，可搜索和交互式数据库这允许科学家和语言学家以完全新的方式使用ASL。

语言的心理地图

为了用任何语言进行交流，人们必须搜索他们的心理词汇——他们使用和识别的词汇或符号——来感知或产生正确的词汇项目。他们如何快速和有效地做到这一点取决于他们如何词典是在他们的脑海中组织的。我们团队建立的数据库是为了代表一个心理词汇，并允许我们检查符号在人类大脑中的组织方式。

例如，如果你查"逗在数据库中，你就会知道这个符号在美国手语中使用得非常频繁。如果一个人想要用“戏弄”这个手势，他可能会比用“语言学。“ASL-LEX还表明，”戏弄“在视觉上类似于 - 而且以视觉方式，与其他迹象相似，像”毁了。“当一个人认为”戏弄“时，这些相关的迹象也可能想到。研究人员认为这一调用了类似的单词或标志的过程帮助人们说话或者更快的迹象。

我们的目标是首先对人们可能用来组织他们心理词汇的信息进行分类，然后使用网络地图以视觉方式说明这些信息。

建立一个词汇

当我们开始构建数据库时，我们专注于人们可能在精神上组织词汇的最常见方式：使用迹象的频率，迹象与其含义类似于其含义 - 一种称为iconicity的概念 - 以及视觉上的概念 - 以及视觉上的概念Lexicon的其他迹象。没有用于签名语言的传统写作系统，因此我们的团队必须提出新的方法来获取有关ASL标志形式的信息。

在口语中，经常使用的单词往往更早习得更快的处理而不是不频繁的话。对于口语语言，通过计算大量演讲中的单词来计算字频 - 一些最大的集合来自带有隐藏标题的电影 - 但是为ASL没有这样的集合。相反，我们根据美国的所有人提出了129张聋人签名者，以7分尺寸的迹象基于它们在ASL签名中出现的频率。值越高，符号越多的标志是。

手语的另一个有趣方面是许多迹象表观类似于他们的意思。例如， ”喝“非常标志性，因为它看起来像喝酒的行为。但是”哥哥“不是标志性的，因为它看起来并不像一个实际的兄弟。iconicity在迹象中发挥着关键作用学到了和组织在一个人的词典。为了衡量标志的讽刺性，我们要求聋人和听证人判断一个标志看起来像7分尺度的意味着什么。值越高，标志越标志性。

我们还研究了迹象的形成 - 身体的手链，位置和移动构成标志。我们的团队为许多不同的属性进行了精心分析的迹象，包括涉及哪些手指，它们是多么弯曲，手在哪里以及其他信息。通过手剪组织地图，地点和移动说明了迹象如何彼此目测相关，并且代表研究人员认为签名者可能在精神上组织他们的词汇表。

在词典中出现了模式

一旦我们建立了数据库，我们会立即看到ASL Lexicon中有趣的模式。例如，经常使用的迹象往往比罕见的迹象更简单，而不是罕见的标志 - 一种适用于两者的模式说和签署了语言”。母亲是一种常见而简单的标志，而袋鼠“被认为是非常罕见和复杂的。我们发现，随着时间的推移，日常对话中使用的符号变得越来越简单高效沟通，就像说话一样。

我们还发现常见的迹象更可能是视觉上类似的单词的集群，而罕见的迹象则更加孤立。例如，标志“你相对来说比较常见，而且在视觉上与许多其他标志相似。但“吸血鬼是一个罕见和孤立的迹象。有趣的是,经常使用的迹象也往往较少标志性。iconicity似乎帮助社区硬币新标志，但我们的结果表明，随着迹象的使用更频繁，它们会改变形式并失去对其含义的视觉相似之处。

研究和学习资源

我们对Asl-Lex的最初探索令人着迷，一旦数据库离开，其他研究人员开始使用它。有些人正在学习如何了解迹象或者在大脑中处理。其他公司正在使用这个数据库来开发针对美国手语的自动符号识别技术，比如Alexa或siri。

研究只是ASL-LEX的一个方面。另一个目的是帮助聋儿的教师和父母更加建设性地教授ASL。孩子们从周围的人们中学到他们的第一语言。但聋儿通常不被知道ASL的人包围，而这可以延迟他们的语言发展。我们希望父母和教师将使用我们自由的ASL-LEX数据库来识别和教授最常见和最有用的迹象。

语言位于所有人类社区的核心，标志语言也不例外。有很多工作要做，以确保所有聋人的全部股权。我们的ASL-LEX项目为ASL提供了一个窗口，并通过扩展，使用的语言思想语言。我们的团队已经设想了许多方式可以使用ASL-LEX，但研究人员，教育工作者，社区成员和艺术家可以使用它的数千种意想不到的方式，我们真的很兴奋。

---

---

本文已重新发布谈话在知识共享许可下。读了原文。